Huomenta.
Katsopa tuonne.
Voisitko avata portin?
- Eugene. - Niin?
Avaa portti.
Käymme etsimässä jotakin heidän tuloaan varten.
Haluatko auttaa?
En taida kyetä siihen.
Siltä vaikuttaa.
Korjaan heille tätä kannettavaa soitinta.
Kun he saapuvat, meillä on mainio musiikkisoitin.
Pelaan varman päälle -
- ja teen osani sen eteen, että he saavat haluamansa.
Pikku possu, pikku possu, päästä minut sisälle.
No?
Kuka sinä olet?
Vitsailet varmaan.
Negan, Lucille.
Annoin varmasti mieleenpainuvan ensivaikutelman.
Hei vain.
Älä laita pyytämään.
Puhuit viikosta. Olet aikaisessa.
Tuli ikävä.
Rick, tule tänne. Katso tätä.
Minä hoidan.
Helppoa kuin heinänteko.
No niin, kaikki.
Aloitetaanpa.
Iso päivä edessä.
Hei, Rick. Näitkö, mitä tein?
Siinä vasta hyvää palvelua.
Meidät melkein käännytettiin portilta.
Kuka se kaveri edes on?
Suutuinko minä? Raivostuinko?
Murskasinko jonkun punapään kupolin?
En.
Hoitelin vain yhden kuolleista paskoista, -
- joka olisi voinut tappaa jonkun teistä.
Palvelua.
Pidä tätä.
HÄIPYKÄÄ
Jumaliste!
Tämä on upea paikka.
Oikea runsaudenpula, kuten sanotaan.
Kyllä vain, uskon, -
- että teillä on paljon tarjottavaa.
- Daryl, hei... - Ei.
Hän on apuri.
Et katso häntä tai puhu hänelle, -
- niin minä en pakota katkomaan häneltä mitään.
Sama pätee kaikkiin.
Eikö?
Siinäpä oli jännitystä.
Hän tuskin huomasi, kuinka paljon.
Laitetaanpa homma pyörimään.
Katsotaan, mitä hyvää teillä on kaapissa.
- Laitoimme teille puolet syrjään. - Ei, Rick.
Ei.
Sinä et päätä, mitä me otamme.
Minä päätän.
Arat.
Kuulitte kyllä. Liikettä!
He tutkivat hieman taloja, -
- pitävät prosessin liikkeessä.
Näytätkö paikkoja vai et?
No?
Rosita.
Mihin olet menossa ystäväsi kanssa?
- Olimme matkalla... - Arvatkaa mitä?
Aivan sama.
Nyt kun tuo on hoidettu, minulla on tehtävä.
- Hae minulle Darylin pyörä. - Se ei ole täällä.
Jos se ei ole täällä, tiedät varmaan, missä se on.
Tiedämme molemmat, että tiedät, missä se on.
Nyt voit lähteä.
Lähtekää sitten.
Älkää viipykö liian kauan.
No niin.
Hemmetti.
Näetkö tämän?
Tällainen hivelee palleja.
Hieman yhteistyötä, niin kaikki sujuu kuin leikki.
Olemme varsin kohtuullisia, -
- kunhan meihin tutustuu.
Ihan totta.
Hitto vie.
- Ihana paikka. - Negan.
Haluat varmaan nähdä tämän.
Mitäs täällä oikein on?
Toivottavasti jotain pervoa.
...tunne minua. Olen tappanut ihmisiä.
- En edes tiedä, kuinka monia. - Jestas.
Mutta tiedän, miksi ne ovat kaikki kuolleita.
Oletko se sinä tuon pöheikön alla?
...jotta perheeni ja kaikki nuo ihmiset voivat elää.
Hemmetti. Tuon kaverin kanssa en olisi pelleillyt.
Mutta se et taida enää olla sinä.
Etpä niin.
Tämä saa lähteä.
Mitä sille sairaalle tytölle kävi?
Se ilta tuntui kovin stressaavalta hänelle.
Vaikutti siltä, että hän oli kakkosen kanssa naimisissa.
Varovasti.
Varo, miten vilkuilet minua.
Lesket, etenkin sen näköiset, -
- ovat erityisiä.
Pidän heistä.
Miestensä mentyä he tuntevat olonsa tyhjäksi.
Mutta eivät yleensä kauan.
Missä hän on? Haluaisin nähdä hänet.
- Haluatko kunnioittaa muistoa? - Pyhä sylvi.
Helvetin kammottavaa hiipiä noin vain taakseni -
- tuon kauluksen ja oudon hymyn kanssa.
Pahoittelen. Olen isä Gabriel.
Eikö hän selvinnyt?
Hitonmoinen tragedia.
Se tämä on.
Tämä varmasti harmittaa teitä.
Ykkönen?
Minun piikkiini. Ei voinut mitään. Oli annettava opetus.
Mutta kakkonen? Se ei ollut välttämätöntä.
Daryl pakotti minut siihen.
Se varmaan tappoi hänet.
Hemmetti.
Aioin pyytää häntä mukaani.
Tiedän, mitä ajattelet.
Mitä saumaa minulla muka olisi? Murskasin juuri aviomiehen pään.
Et arvaakaan. Ihmiset, he kyllä...
Laittakaa osa takaisin, tai seuraava osuu.
Mitä luulet seuraavaksi tapahtuvan?
Te kuolette.
Carl, laske ase.
En. Hän vie kaikki lääkkeemme.
He sanoivat ottavansa vain puolet.
Totta kai.
Ihanko totta?
Sinun kannattaa häipyä.
Ennen kuin valkenee, kuinka vaarallisia olemme.
Suo anteeksi, nuorukainen.
Anteeksi niin helvetisti, -
- mutta uhkasitko juuri minua?
Ymmärrän Daveyn uhkailun, -
- mutta se ei käy. Ei hänelle eikä minulle.
- Carl, laske nyt se ase. - Älä ole töykeä, Rick.
Meillä on keskustelu käynnissä.
Missä olimmekaan?
Niin. Valtavissa, miehen kokoisissa palleissasi.
Meitä ei uhkailla.
Pidän sinusta, -
- joten en halua ruveta osoittamaan tässä mitään.
Et halua sitä. Sanoin vieväni teiltä puolet, -
- ja minä päätän sen puolikkaan.
Olen tosissani.
Haluatko, että osoitan, kuinka tosissani?
Taas?
Tästä muistuu mieleen, -
- että teillä on paljon aseita.
Kaikki ne aseet, jotka veitte etuvartiostani, -
- kun listitte minun väkeni -
- isolla läjällä omia aseitanne.
Ja niitä on varmasti lisää, -
- mikä tekee yhteensä aivan helvetinmoisen kasan aseita.
Ja kuten tämä pieni tunteenpurkaus -
- on nyt tehnyt selväksi, -
- en voi sallia sitä.
Ne ovat kaikki nyt minun. Joten kerropa, -
- missä minun aseeni ovat?
Hei. Arvelinkin, että tulisitte.
Näytä heille, missä aseet ovat.
Asevarasto on sisällä.
Pyöritätkö sinä paikkaa?
Pidän vain kirjaa kaikesta. Ruoasta ja aseista.
Hienoa. Fiksua.
Älkää antako minun estellä.
Näytä Aratille ja pojille kamat.
Hetkinen.
Kun he hoitavat tuota, haluan tehdä selväksi, -
- etten aio viedä ruoistanne muruakaan.
Täällä on niukalti.
Enkä voi olla ainoana huomannut, -
- että teillä on pyylevä nainen -
- pitämässä kirjaa ruoasta.
Oli miten oli, jos te näännytte, minä en saa mitään.
Joten toistaiseksi saatte pitää kaikki ruoat.
Mitä siihen sanot?
Mitä haluat minun sanovan?
En tiedä. Miten olisi kiitos?
Olisikohan se paikallaan? Vai onko se liikaa vaadittu?
Tiedän, tämä alkoi ikävästi.
Mutta mitä voin sanoa? Sinä pakotit minut.
Mutta kuten olen yrittänyt sanoa, -
- olen varsin kohtuullinen mies, kunhan teette yhteistyötä.
Kysynpä sinulta jotakin.
Teetkö sinä yhteistyötä?
Miltä näyttää?
Tiedän, miltä tämä näyttää.
Mutta haluan tietää sen, -
- löydämmekö tuolta kaikki aseet, -
- vai onko niitä jossain odottamassa hetkeään, -
- aivan kuten minun Lucilleni.
Tietääkseni ne ovat kaikki tuolla.
Luotan siihen.
Yhä täällä.
Tiedän, tämä on syvältä, mutta näit tapahtuneen.
Näit, kuinka monta heitä on.
Se on ohi.
Tämä on nyt elämämme.
Rick johdatti meidät tähän.
Jos Rick olisi ajatellut asiaa, -
- olisi voinut käydä toisin.
Emme olisi menettäneet väkeä.
Tämä on nyt tilanne. Pitää vain totutella siihen.
Rosita.
Tiedätkö, mikä päivä tänään on? Tänään on oivallinen päivä.
Kyllä vain. Tämä meidän pieni järjestelymme -
- toimii varmasti oikein hyvin.
Hetkinen.
Katsotaan, oletteko pitäneet huolta aseistani.
Tuntuu hyvältä. Kuulostaa hyvältä.
Lucille tulee varmasti mustasukkaiseksi.
Herranjumala!
Tämäpä vasta vehje.
Tekö hoitelitte Pikku-Timmyn prikaatin?
Huh huh, Rick.
Viime silauksenne.
Tämän kanssa tulee hauskaa.
Ole kiltti, en tiedä...
Arat, emme tee noin, -
- ellei joku tee jotain ansaitakseen tuon.
Kävimme läpi inventaarion.
Aseista, jotka olivat varastossa ja seinillä, -
- puuttuu jotakin. Glock 9 ja .22 Bobcat.
Onko se totta?
Jotkut lähtivät kylästä. Aseet lähtivät kai mukana.
Eli Olivia on surkea työssään.
- Sitäkö tarkoitat? - En tarkoita.
Tässä pitäisi siis olla täydellinen kirjanpito.
Aivan kaikki.
- Olenko oikeassa? - Et.
Tai siis olet.
- Inventaario pitää paikkansa. - Hyvä.
Ja samalla ei niin hyvä.
Se, mitä tässä on, -
- ei ole tuolla. Teiltä puuttuu kaksi käsiasetta.
Tiedätkö, missä ne ovat?
En. Minä...
Mikä pettymys. Luulin, että sovimme asiasta.
Mutta tämä osoittaa, että joku ei ole mukana.
Eikä se käy.
En nauti naisten tappamisesta.
Miehiä voin listiä koko ikäni.
Mutta viime kädessä -
- tämä oli sinun vastuullasi, Olivia.
- Voimme selvittää asian. - Niin voimme.
Ja teen sen tässä ja nyt.
Tämä oli sinun tehtäväsi, ja sinä mokasit.
Kirjanpito aseista.
Se on elämän ja kuoleman asia.
Ajattelin piilottaa aseita.
Tein sen aiemminkin.
Ajattelin, että tuonne voisi haudata niitä.
Ehkä emme koskisi niihin vuosiin.
- Vuosiin? - Niin.
Aivan.
Mutta entä jos Pelastajat löytävät ne?
Entä jos törmäämme heihin, kun he tähtäävät meitä niillä?
Yksi meistä kuolee.
Ehkä enemmänkin. Paljon enemmän.
Aivan sama, kuinka monta luotia meillä on.
Se ei riitä.
He voittavat. Se on niin mustavalkoista.
Parin aseen piilottaminen ei ole enää vastaus.
Se ei ole ehkä mieleemme, mutta ne pitää luovuttaa heille.
Glock 9 ja .22-kaliiperinen.
Niitä he etsivät.
Kenellä ne ovat?
Joku tietää, missä ne ovat. Tai sen, joka tietää.
Jos emme löydä niitä, he tappavat Olivian.
He tekevät sen.
Miksi he välittävät?
Eivät kaksi asetta ole heille uhka.
Mutta ne voivat suojella meitä kaikelta muulta tuolla ulkona.
- Ovatko ne sinulla? - Olisivatpa vain.
Useimmat eivät olleet paikalla.
Teidän ei tarvinnut katsella.
Voitte nyt katsella muualle, kun joku kuolee, -
- tai auttaa ratkaisemaan tämän.
Annetaan heille haluamansa, niin elämme rauhassa.
Älä. Nyt ei ole sopiva hetki.
Onpas.
Oletetaan, että löydämme aseet.
Miten selviämme tästä?
Tästä ei voi selvitä.
Yritän sanoa tämän mahdollisimman selvästi.
Minä en ole enää johdossa.
Negan on. Kenellä on aseet?
Kaikki eivät ole täällä.
Rosita, missä olet?
Rosita.
- Tuonko takia tulit tänne? - He tappoivat Denisen.
- Se on tyhjä. - Entä jos se olisi täynnä?
- Mitä tekisit sillä? - Etkö tajua?
Se kusipää vei aseemme, -
- koska hän aikoo viedä ne kaikki.
Mitä?
Mitä aiot tehdä, kertoa heille?
Ei tämä ole meidän elämämme.
Ei mitään.
Silti...
Minusta tuntuu siltä...
Tiedän, että kaikki järjestyy.
- Miten? - Me löydämme ne aseet.
Selviämme tästä päivästä.
Sitten keksimme keinon päästä tästä eteenpäin.
- Ei ole sellaista keinoa. - On kyllä.
Minä uskon meihin.
Uskon sinuun.
Asiat muuttuvat.
Olet ystäväni.
Niin ei ole aina ollut.
Missä Michonne on? Olisiko hän voinut...
Ei hänellä ole heidän etsimäänsä.
Se hautatemppu oli nokkela.
Kiitos.
Oli mukava kaivaa hauta, jonka tiesin pysyvän tyhjänä.
Eikö onnistanut?
Tutkimme Rositan talon. Ei löytynyt mitään.
Mitä me nyt teemme?
Jos ne jossakin olisivat, niin täällä.
Spencer on tehnyt tällaista.
Jatketaan etsimistä.
- Ehkä kaikki onnistuu. - Tarkistan autotallin.
Minä vilkaisen Deannan toimistoon.
Ilmapalloja?
Oletko menossa juhliin?
Voisinko pitää ne?
Antaisit minun pitää ne.
Pyydä vielä kiltisti.
- Voisinko pitää ne? - Vielä kerran.
Voisinko?
Varo vain, tyttö.
He lähtevät pian.
Mitä sinulla on minulle, Rick?
Kas vain.
Ne olivat kuin olivatkin täällä.
Jännää, miten kuolemalla uhkailu -
- saa vipinää kinttuihin.
Kerrohan, Rick, -
- kuka teidän porukastanne oli viedä Olivialta -
- hänen loppuelämänsä?
- Ei sillä ole enää väliä. - On sillä.
Kaikkien pitää olla tässä mukana.
Tai muuten olemme taas lähtöpisteessä.
Hitonmoinen paikka tämä.
Suo anteeksi hetkeksi.
En.
Voisitko antaa hetkisen aikaa?
Hän laittoi minut pitelemään sitä.
- Tarvitsen kiväärin. - Mitä?
Tiedän, että se on laukussa.
- Tiedän, mitä teet tuolla ulkona. - Mitä minä teen siellä?
Harjoittelet.
- Meidän pitää antaa kaikki aseet. - Emme voi.
Jos pidät sen, ja he löytävät sen, joku kuolee.
En aio menettää sinua, Carlia tai ketään muuta.
En aio menettää enää muita.
Annan sen heille. Sallitko sen?
Jopas jotakin.
Luulin, että hän oli keräilemässä. Hän olikin metsästämässä.
Tätä ei pidetty sisällä. Pidimme sen lähellä rajaa.
No mutta.
Tämän pohjalle voi rakentaa suhteen.
Hyvä, Rick.
Nyt viesti on mennyt perille.
Olen sanonut tämän aiemmin, ja sanon uudestaan.
Olet erityinen mies.
Nyt kun tiedät, että noudatamme sääntöjä...
Niin?
Pyytäisin, että Daryl voisi jäädä.
Ei onnistu.
Tiedätkö mitä?
Ehkä Daryl voi vedota minuun.
Ehkä Daryl voi tehdä vaikutuksen.
Daryl?
Ainakin yritit.
Nyt sinun pitää mennä tuon korkean muurin yli -
- ja yrittää kovemmin tuolla ulkona.
Sinun on tienattava minulle.
Koska me palaamme pian, -
- ja silloin teillä on parasta olla jotakin kiinnostavaa meille, -
- tai Lucille tekee tahtonsa mukaan.
Haluan kerrata tuon.
Jos teillä ei ole meille jotakin kiinnostavaa, -
- joku kuolee.
Eikä enempää taika-aseita.
Arat, ota tuo peura.
Alkaa olla myöhä. Lähdetään kotiin.
Pidän mimmistä, joka tarjoaa illallisen, -
- eikä odota vastapalvelusta.
Minä otan sen.
Rosita.
Tässä pieni kiitos.
Muuta et saa takaisin.
Veimme kaikki aseenne ja melkein kaikki sänkynne.
Toivottavasti löydät makuupaikan.
Löysitkö sieltä mitään muuta?
Vain kuolleet ystäväsi.
Voit saada sen takaisin.
Sano vain.
Kukaan ei siis kuollut.
Arvaa mitä?
Minusta ymmärrämme nyt toisiamme paremmin.
Kysynpä jotakin.
Haluatko, että lähden?
Se olisi hyvä.
Sano sitten nuo taikasanat.
Kiitos.
Älä ole naurettava. Kiitos itsellesi.
Taas yksi.
Tarvitsette apuamme.
Davey, ojenna tuo kynttilänjalka.
Tiedätkö, mitä ajattelen?
Lopulta me molemmat olemme voittajia.
Katselkaa tätä.
Kyllä vain.
Kaikkien etu.
Putsatkaa tuo ensi kertaa varten.
Lähdetäänpä.
Hetkinen.
Olinpa huolimaton.
Et kai luullut, että jättäisin Lucillen?
Miksi haluaisit hänet hänen tekonsa jälkeen?
Kiitos, kun olet niin avulias.
Jos et ole vielä huomannut, -
- sujautin kaluni kurkkuusi, -
- ja sinä kiitit minua siitä.
ARMOA MENETETYILLE KOSTO RYÖSTÄJILLE
Spencer.
Veimme aseet talostasi.
Pelastajat halusivat kaikki aseemme.
Inventaariosta puuttui kaksi.
He aikoivat tappaa Olivian.
Spencer.
Kävittekö talossani?
He aikoivat tappaa Olivian.
En syytä sinua niistä aseista. Tein niin itsekin.
Mutta ne ruoat ja viinat?
Olet alhainen ja heikko, Spencer.
Sinua onnisti muurien kanssa.
Sinua onnisti meidän kanssa.
Olisi pitänyt tehdä sopimus, kun vielä voimme.
Kyllä, meitä oikein onnisti! Johdatit meidät luvattuun maahan!
Eikö vain? Täällä sitä ollaan!
Glenniä ja Abrahamiakin taisi onnistaa.
Jos sanot vielä tuollaista, -
- murran leukasi ja hampaasi.
Ymmärrätkö?
Sano kyllä.
Kyllä.
- Oliko sinulla aseita? - Oli.
Mikset kertonut minulle...
Näit, mitä tein hakeakseni yhden. Tiesit, että tarvitsin luoteja.
Minulla oli ne jonkin aikaa, koska en luottanut Rickiin.
Pelkäsin hänen johtamistaan.
Mutta sinä olit oikeassa.
Ei tämän tarvitse olla meidän elämämme.
He veivät lähes kaikki patjamme.
Se kivääri oli heidän etuvartiostaan.
Eikö heillä ollut listaa?
- Olisin voinut piilottaa enemmän. - Piilotitko sinä?
En.
Kaikki oli hankittu taisteluista.
Tein valinnan.
Meitä ei ole tarpeeksi. Kyse on määrästä.
- On myös Hilltop. - Heitä olisi silti enemmän.
Jos tottelemme heitä, meillä on jonkinlainen elämä.
Minkälainen elämä?
Minulla oli ystävä.
En puhu hänestä.
Hän oli kumppanini.
Hän auttoi Lorin ja Carlin turvaan kaiken tämän alettua.
Minä en voinut auttaa. Olin sairaalassa.
En tiennyt, mitä tapahtui.
Ystäväni...
Hänen nimensä oli Shane.
Hän ja Lori...
He olivat yhdessä.
He luulivat, että olin kuollut.
Tiedän, ettei Judith ole lapseni.
Tiedän sen.
Rakastan häntä. Hän on tyttäreni.
Mutta hän ei ole minun.
Minun piti hyväksyä se.
Niin teinkin.
Jotta voisin pitää hänet elossa.
Kuolen ennen häntä, toivottavasti pitkän ajan päästä, -
- jotta voin kasvattaa hänet ja opettaa häntä selviytymään.
Me elämme nyt näin.
Minunkin piti hyväksyä se, jotta voisin pitää muut hengissä.
Ei ole sinun syysi, kun ihmiset kuolevat.
Ei aina, mutta joskus on.
Sinun pitää hyväksyä tämä.
Meidän kaikkien, tai tästä ei tule mitään.
Minä yritän.
Tee minulle luoti.
Tekstitys: Mika Metsäniemi